"GiorcesBardo33-2" di Giorces - GiorcesBardo33-2.JPG modified by SuperManu. Con licenza CC BY 2.5 tramite Wikimedia Commons.

Tourism should not rhyme with terrorism

Terrorism stroke again aiming once more our industry: Tourism. Attacking foreign tourists, cruiser  tourists, in the first and most important museum of neighboring  Tunisia, was not a case.
Last year, 250 cruise ships have disembarked  about 600,000 tourists on the Tunisian coast, which had remained a bastion of calm even at the most tense moments of the abrab riots. Now it is likely that Americans, northern Europeans and all tourists in general would not rely anymore not just in Northern Africa but throughout the whole Mediterranean.

Professionals say and various market analysis show it that a large percentage of tourists consider terrorism threats when choosing the destination of a trip or the place where to spend holidays. When a terrorist attack occurs, people have a tendency not to see it as a single and exceptional incident but instead they tend to generalize the phenomenon. An aviation accident means for many people avoiding flying for a period of time. A terrorist attack generates panic and the desire to delete that geographic area from their future itineraries.

I take this as an opportunity for a broader reflection on the theme of the fragility of the tourism sector in recent times: too often, relating it to the theme of terrorism it ends up being associated with ideological, religious and even political contrasts, sometimes even from tourism operators, though unconsciously.  Security remains a primary right and should be implemented with all the necessary measures, but we must not yield to the terrorists and fear or even abandon ourselves to the desperation, that would help terrorists to achieve their purposes.
A thought goes to the victims of Tunis and their families, in particular, our fellow citizens from Turin, but to honor them we must continue to work as usual or even more, to develop tourism in all its forms and to make available all the economic and cultural benefits that a sane tourist economy brings along.
I invite everybody involved in tourism to work hard and make sure that Tourism will never rhyme with terrorism.

"GiorcesBardo33-2" di Giorces - GiorcesBardo33-2.JPG modified by SuperManu. Con licenza CC BY 2.5 tramite Wikimedia Commons.

Tourisme ne devrait pas rimer avec le terrorisme

Le terrorisme a frappé encore, visant  une autre fois notre secteur : le tourisme, attaquer  un groupe de touristes étrangers -des touristes de croisières – dans le premier et le plus important musée  de la voisine Tunisie n’ etait pas une simple coincidence.
La dernière année, 250 navires de croisière ont débarqué 600 000 touristes sur la côte tunisienne,  qui sont restées un bastion de tranquillité, même dans les moments les plus tendus des émeutes arabes.  Maintenant c’est probable que les Américains ,les Européens du nord, et tous les touristes en général ne font plus confiance non seulement à Afrique du Nord mais à tout le Méditerranée.

Les professionnels du secteur et diverses études de marché montrent qu’un grand pourcentage de touristes tient compte de la menace terroriste lorsqu’il doit choisir la destination d’un voyage ou le lieu de vacances. Apres une nouvelle attaque terroriste, les gens ont tendance à ne pas considerer cela comme un événement unique et exceptionnel mais ils tendent à généraliser le phénomène. Un accident d’aviation signifie pour nombreuses personnes éviter de prendre l’avion pour une période de temps. Une attaque terroriste dans un endroit génère la panique et le désir de supprimer la zone géographique attaquée de leurs itinéraires touristiques.

Je profitte de l’occasion pour faire une réflexion plus vaste sur le thème de la fragilité du secteur du tourisme dans ces derniers temps : trop souvent, le thème terrorisme finit par être associés, inconsciemment, à des oppositions idéologiques et religieuses et même politiques par les operateurs du secteur touristique eux-mêmes. La sécurité reste un droit primaire et  toutes les mesures nécessaires pour l’assuer doivent être prise, mais nous ne devons pas céder aux terroristes et à la crainte, nous ne devons pas nous abandonner au désespoir, c’est bien ca le but du terrorisme.

Une pensée  aux victimes de Tunis et  leurs familles, en particulier, à nos concitoyens  de Turin, mais pour les honnorer nous devons continuer à travailler comme et plus qu’avant pour développer le tourisme dans toutes ses formes et à rendre utiles les avantages économiques et culturels qu’il en  porte.
J’invite tous les operateur de notre industrie pour faire en sorte que le tourisme ne rime jamais avec le terrorisme.

"GiorcesBardo33-2" di Giorces - GiorcesBardo33-2.JPG modified by SuperManu. Con licenza CC BY 2.5 tramite Wikimedia Commons.

Tourism should not rhyme with terrorism

الإرهاب يضرب مرة أخرى، و مرة أخرى يستهدف قطاع السياحة.  الهجوم على مجموعة من السياح الأجانب، سياح رحلات بحرية، في أهم وأول متحف في  المجاورة تونس  لم يكن من  قبيل صدفة
العام الماضي قامت 250 سفينة بتنزيل 600,000 سائح على السواحل التونسية التي ظلت هادئة حتى خلال أكثر لحظات الربيع العربي توترا.الآن ، من المحتمل أن الأميركيين والاوروبين الشماليين و جميع السياح في العالم لا يثق من جديد ليس فقط في شمال أفريقيا فحسب بل     في جميع أنحاء البحر الأبيض المتوسط
إختصاصيو القطاع السياحي ودراسات مختلفة يؤكدون أن نسبة كبيرة من السياح يتأثر بتهديد الارهاب عندما يقوم بإختيار وجهة  رحلاته أو مكان قضاء عطلاته. كل اعتداء ارهابي لا يراه الإنسان كحالة استثنائية بل يميل إلى تعميم هذه الظاهرة. حادث طيران يعني للعديد من الناس تجنب السفربالطائرة لفترة من الوقت. هجوم إرهابي في مكان ما يولد الخوف و الرغبة فى حذف
هذه المنطقة الجغرافية المنكوبة من برنامج الرحلات
أود أن أغتنم هذه الفرصة للتفكير في موضوع  هشاشة  القطاع السياحي في الآونة الأخيرة: كثيرا ما  يرتبط التفكيرفي موضوع الإرهاب بدون قصد بالايديولوجية الدينية و السياسية حتى من طرف إختصاصي القطاع السياحي أنفسهم. الأمن  يظل حقا أساسيا و ينبغي أن تؤخذ جميع التدابير اللازمة لتأمينه، ولكن علينا ألا نخضع للأرهاب. خضوعنا للخوف من الإرهاب هو الذي
يساعده على تحقيق أهداف
كل التضامن  يذهب الى الضحايا في هجوم تونس و أسرهم، ولا سيما إخواننا من مدينة تورينو ولكن لنحيي ذكراهم لا بد لنا من مواصلة العمل و أكثر من أي وقت مضى لتطوير السياحة في جميع أشكالها وتعميم فوائدها الاقتصادية والثقافية  على المجتمع
أدعو كل من يعمل في السياحة أن يعمل على ألا تصبح كلمة السياحة  مرادفا للفظ إرهاب

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply